洋学史学会若手部会

洋学史学会に所属する大学院生・学部生を中心とする若手部会です。

【開催案内】洋学史学会若手部会10月例会

洋学史学会若手部会では下記日程にて、10月例会を開催いたします。ご関心のある方は奮ってご参集ください。

◆2026年度 洋学史学会若手部会10月例会(対面・オンライン併用)
日時:2026年10月3日(土)15:00~16:30
会場:東京大学駒場キャンパス14号館308教室
(オンライン参加用Zoom URLは後日配布予定)

事前登録制、登録はこちらから(10月1日締切)

forms.gle

報告者:奥山光(国立国語研究所 研究系 プロジェクト非常勤研究員)
報告タイトル:『海上砲術全書』研究序説

〈要旨〉
 『海上砲術全書』は、オランダ人Caltenの兵学書Leiddraad bij het onderrigt in de zee-artillerie.(初版・1832年刊)の翻訳書で、全28巻から成る。宇田川榕菴・杉田成卿ら幕府天文方の訳員6名が分担して翻訳し、1843年に成立、当初は写本として流通し、1854年に大野藩から板本が出た。同資料の近代語研究上の価値については夙に松井利彦氏によって示されているが、以来その語彙を正面から取り上げた研究は少なく、諸本研究も含め活用の余地が大いに残されている。
 報告者は嘗て漢語「鉛直」の語誌について、早稲田大学図書館蔵『海上砲術全書』宇田川榕菴自筆稿本に見られる、「鉛直」の初出かそれに極めて近い用例を指摘したことがある。その後の調査で、杉田成卿[訳]『増補海軍砲術全書』にも「鉛直」が見られることが判明した。
 この『増補海軍砲術全書』は、Calten前掲書の第2版(1842年刊)を杉田成卿が訳したもので、岩治勇一氏による資料紹介があるものの、十分な研究は行われていない。
本報告では、『海上砲術全書』新出写本と『増補海軍砲術全書』酒井家文庫(小浜市所蔵)本を紹介し、その活用事例として「鉛直」の語誌についての新知見を示す。その上で、報告者が構想している資料研究およびデータ構築について、向後数年間の見通しを述べる。
〈主要参考文献〉
石橋 重吉[編](1938)『若越新文化史』咬菜文庫
岩治 勇一(1968)「増補海上砲術全書・増補海軍砲術全書について」『若越郷土研究』13(5), pp.17-20.
奥山光(2025)「漢語「鉛直」の成立と展開」日本語学会2025年度春季大会予稿集, pp.67-72.
櫻井 豪人(2005)「『改正増補蛮語箋』「火器」部について―『海上砲術全書』との関係―」国語語彙史研究会[編]『国語語彙史の研究 二十四』和泉書院, pp.(318)19-(293)44.
松井 利彦(1979)「近代漢語の伝播の一面」『広島女子大学文学部紀要』(14), pp.95-105.
松井 利彦(1980)「近代漢語の定着の一様相」『広島女子大学文学部紀要』(15), pp.49-60.